1
00:00:15,662 --> 00:00:17,382
Ella es tan aburrida.

2
00:00:17,382 --> 00:00:20,662
Ben, no hables
sobre tu abuela así.

3
00:00:20,662 --> 00:00:23,302
Bueno, lo es, pero tu papá tiene razón.
No seas grosero.

4
00:00:29,542 --> 00:00:30,782
Apresúrate.

5
00:00:33,222 --> 00:00:36,462
Hola, hijo.
¿Cómo está mi pequeño Benny?

6
00:00:36,462 --> 00:00:39,382
Hola madre. ¿Cómo estás?

7
00:00:39,382 --> 00:00:42,742
Ah, no está tan mal.

8
00:00:42,742 --> 00:00:43,942
Genial, bueno, tengo que irme.

9
00:00:43,942 --> 00:00:47,022
Oh, ¿no puedes entrar?
¿Para una taza de té rápida?

10
00:00:47,022 --> 00:00:49,102
Bueno, me encantaría, pero...

11
00:00:49,102 --> 00:00:51,222
Mikey, ¿vas a
¿Estar ahí todo el día?

12
00:00:51,222 --> 00:00:52,702
Linds!

13
00:00:52,702 --> 00:00:56,422
¿Estás bien, querida?

14
00:00:56,422 --> 00:00:57,862
Sí, gracias, querida.

15
00:00:57,862 --> 00:01:00,862
Lo siento, hemos estado hasta
nuestros ojos en el salón.

16
00:01:00,862 --> 00:01:02,862
Hemos tenido prisa por los bronceadores en spray.

17
00:01:02,862 --> 00:01:05,502
Ben, uno de nosotros te recogerá.
por la mañana a las 11.

18
00:01:05,502 --> 00:01:06,742
¿Podrías ponerlo en 10?

19
00:01:06,742 --> 00:01:10,982
Hijo... Bueno, diviértanse ustedes dos.

20
00:01:10,982 --> 00:01:12,782
No te metas en demasiados problemas.

21
00:01:18,142 --> 00:01:21,102
Ponte firme, Mikey.
Es hora de...

22
00:01:21,102 --> 00:01:24,662
AMBOS: ¡Empiecen a bailar!

23
00:01:35,662 --> 00:01:39,422
Tengo tu favorito para
tu té esta noche. Sopa de repollo.

24
00:01:42,182 --> 00:01:43,422
Entra.

25
00:01:56,822 --> 00:01:58,262
Entonces, ¿cómo va la escuela?

26
00:01:59,182 --> 00:02:00,622
Mmm, bien.

27
00:02:02,662 --> 00:02:04,582
Bien.

28
00:02:08,142 --> 00:02:11,822
¿Cómo son las cosas fuera de la escuela?

29
00:02:11,822 --> 00:02:14,982
Las cosas que estás haciendo
fuera del horario escolar.

30
00:02:14,982 --> 00:02:16,102
Sí, bien.

31
00:02:20,302 --> 00:02:22,462
¿Sopa de repollo está bien?

32
00:02:23,502 --> 00:02:24,742
Bien.

33
00:02:25,782 --> 00:02:29,062
Mmm. Bien.

34
00:02:30,462 --> 00:02:32,222
Bien.

35
00:02:32,222 --> 00:02:35,182
Oh, te alegrará saberlo.

36
00:02:35,182 --> 00:02:40,062
el plato principal es pastel de repollo
con repollo hervido al lado.

37
00:02:45,702 --> 00:02:48,742
JUEGOS DE MÚSICA DE VALS

38
00:02:58,622 --> 00:03:01,382
Oh, lo puliste
bueno y adecuado.

39
00:03:07,902 --> 00:03:10,542
ELLA SE TIRA PEDOS

40
00:03:12,582 --> 00:03:14,662
tose

41
00:03:14,662 --> 00:03:19,662
Estoy rociando pino y manzana
juntos para hacer piña.

42
00:03:41,342 --> 00:03:43,582
Bueno, esto es lindo.

43
00:03:46,422 --> 00:03:48,422
¿Quieres adivinar qué estoy haciendo, Benny?

44
00:03:48,422 --> 00:03:50,222
¿Tejido de punto?

45
00:03:50,222 --> 00:03:51,942
Sí, es cierto, jovencito.

46
00:03:51,942 --> 00:03:54,822
estoy tejiendo,
pero ¿qué estoy tejiendo?

47
00:03:54,822 --> 00:03:57,222
¿Otro jersey con un gatito?

48
00:03:57,222 --> 00:04:01,302
Así es. no puedo decirte
Para qué chico afortunado es.

49
00:04:01,302 --> 00:04:04,022
Sólo tendrás que esperar
hasta Navidad.

50
00:04:07,702 --> 00:04:11,422
MÚSICA: "Bolero" de Maurice Ravel

51
00:04:22,382 --> 00:04:27,302
Bueno, esa es una puntuación de dos palabras.
puntuación de triple letra.

52
00:04:27,302 --> 00:04:30,342
Eso es 87 para mí.

53
00:04:31,782 --> 00:04:33,742
Oh, se está haciendo muy tarde.

54
00:04:33,742 --> 00:04:36,262
Es hora de irte a dormir, jovencito.

55
00:04:50,862 --> 00:04:57,222
Érase una vez un niño
llamado Benny, más o menos de tu edad,

56
00:04:57,222 --> 00:05:03,022
miró debajo de su cama
y encontré una alfombra mágica.

57
00:05:03,022 --> 00:05:08,822
¡Oh! Lo siento, abuela, ¿sabes qué?
Estoy realmente cansado.

58
00:05:08,822 --> 00:05:12,462
Oh, oh, lo sé...

59
00:05:12,462 --> 00:05:15,742
Eres demasiado mayor para ese tipo de cosas.
ahora, ¿no?

60
00:05:16,782 --> 00:05:18,462
Vieja y tonta abuela.

61
00:05:20,222 --> 00:05:22,062
Te dejaré en paz.

62
00:05:26,142 --> 00:05:27,462
(Buenas noches.)

63
00:05:30,302 --> 00:05:32,422
ÉL EXHALA

64
00:05:33,782 --> 00:05:36,782
ronquidos

65
00:05:57,822 --> 00:05:59,862
VIBRACIONES MÓVILES

66
00:06:01,102 --> 00:06:02,222
'¿Hola?'

67
00:06:02,222 --> 00:06:04,182
Papá, ¿puedes venir a buscarme?
Estoy aburrido.

68
00:06:04,182 --> 00:06:05,902
Ben, este no es un buen momento.

69
00:06:05,902 --> 00:06:08,342
Estamos en el medio cha
de nuestro cha-cha-cha.

70
00:06:09,822 --> 00:06:13,022
Estás siendo muy egoísta.
He tenido una semana larga.

71
00:06:13,022 --> 00:06:16,022
Me he bronceado 152 veces.

72
00:06:16,022 --> 00:06:17,382
28 sobre mí.

73
00:06:17,382 --> 00:06:21,702
28 sobre tu padre.
Este es nuestro momento de relajarnos.

74
00:06:21,702 --> 00:06:23,742
Pero aquí es una tortura.

75
00:06:23,742 --> 00:06:26,382
Lo lamento. Parece haber un...

76
00:06:26,382 --> 00:06:31,102
ELLA IMITA LA INTERFERENCIA DE LA SEÑAL
..problema en la línea.

77
00:06:31,102 --> 00:06:32,662
TONO DE MARCACIÓN

78
00:06:33,782 --> 00:06:35,462
PUERTA CIERRA

79
00:06:38,462 --> 00:06:39,902
¿Abuelita?

80
00:06:45,942 --> 00:06:48,382
Estarán aquí para recogerte pronto.

81
00:06:50,222 --> 00:06:52,462
Gracias por dejarme quedar.

82
00:06:52,462 --> 00:06:53,822
ELLA HUELE

83
00:06:53,822 --> 00:06:55,542
¿Estás bien, abuela?

84
00:06:55,542 --> 00:06:56,862
Mmm.

85
00:06:59,662 --> 00:07:02,382
Oh, tu mamá está aquí.

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,182
PUNTOS DE CUERNO

87
00:07:04,182 --> 00:07:07,542
Sin parar. Debe estar muy ocupado.

88
00:07:17,902 --> 00:07:20,542
Adiós entonces.
Te veré el próximo viernes.

89
00:07:21,822 --> 00:07:23,422
Sí, sí.

90
00:07:54,582 --> 00:07:58,662
Ajá, Ben, mi cliente favorito.

91
00:07:58,662 --> 00:08:02,142
Sé que eres un hombre que sabe
mucho cuando escucha uno.

92
00:08:02,142 --> 00:08:06,382
tengo una muy especial
oferta de un solo día.

93
00:08:06,382 --> 00:08:07,742
¿Qué pasa, Raj?

94
00:08:07,742 --> 00:08:12,862
24 Cornettos por el precio de... ¡23!

95
00:08:12,862 --> 00:08:18,102
Ese es un Cornetto libre de cualquier
carga! Sólo para mi cliente VIP.

96
00:08:18,102 --> 00:08:20,342
y que voy a hacer
¿Con 24 Cornetos?

97
00:08:20,342 --> 00:08:24,382
Come 12 ahora y pon
12 en tus bolsillos para más tarde.

98
00:08:24,382 --> 00:08:26,342
No están desactualizados, ¿verdad?

99
00:08:29,302 --> 00:08:32,102
Así que vienes aquí.
para tu Semanal de Plomería.

100
00:08:32,102 --> 00:08:37,662
Lo he guardado aquí a salvo para ti.
y esta semana hay un regalo gratis.

101
00:08:37,662 --> 00:08:41,422
Una curva en U. Fresco.
Necesitamos uno nuevo de esos.

102
00:08:42,862 --> 00:08:48,102
¿Gastas todo?
¿Tu tiempo libre en plomería?

103
00:08:48,102 --> 00:08:50,382
Sí, cuando no lo estoy
en casa de mi aburrida abuela.

104
00:08:50,382 --> 00:08:52,942
Tut tut, y un tercer tut.

105
00:08:52,942 --> 00:08:56,622
Sólo porque tu abuela es vieja
no significa que sea aburrida.

106
00:08:56,622 --> 00:08:59,542
Ella viene aquí el miércoles.
tardes para comprarla

107
00:08:59,542 --> 00:09:01,462
Murray Mints y pañuelos,

108
00:09:01,462 --> 00:09:06,422
ya sabes, equipo de abuela, y
Tenemos muchas charlas interesantes.

109
00:09:06,422 --> 00:09:07,422
¿En realidad?

110
00:09:07,422 --> 00:09:12,022
Oh sí. Hay más para ella
de lo que parece.

111
00:09:12,022 --> 00:09:14,462
Apuesto a que tu abuela
Tiene uno o dos secretos.

112
00:09:14,462 --> 00:09:16,302
Los viejos siempre lo hacen.

113
00:09:16,302 --> 00:09:19,862
No mi abuela. Hasta luego.

114
00:09:34,182 --> 00:09:37,102
¿Es esto adecuado para un niño de su edad?

115
00:09:37,102 --> 00:09:41,062
No. Cuando yo tenía su edad.
Yo era como cualquier chico normal.

116
00:09:41,062 --> 00:09:44,182
Arriba en mi dormitorio
probándose trajes de lentejuelas.

117
00:09:44,182 --> 00:09:45,902
GOLPEANDO

118
00:09:49,542 --> 00:09:54,342
¿Recuerdas todos esos años atrás?
cuando pones tus manos en mi vientre?

119
00:09:54,342 --> 00:09:57,102
Sentimos esas pequeñas patadas
y dijo...

120
00:09:57,102 --> 00:09:59,462
AMBOS: ¡Va a ser bailarín!

121
00:09:59,462 --> 00:10:00,822
GOLPEANDO

122
00:10:00,822 --> 00:10:03,582
¿Qué pasó?

123
00:10:03,582 --> 00:10:07,822
Ben, ¿vas a tardar?
Necesito baño.

124
00:10:07,822 --> 00:10:11,142
¡Finalizado! Ve y ten una charla varonil.
con el. Pero realmente necesito irme.

125
00:10:11,142 --> 00:10:12,662
¡Multitarea!

126
00:10:14,702 --> 00:10:15,982
Cor, hombres.

127
00:10:17,462 --> 00:10:22,902
Entonces, Ben, estamos charlando con chicos.
Padre a hijo.

128
00:10:22,902 --> 00:10:25,022
¿De qué estamos charlando?

129
00:10:25,022 --> 00:10:28,062
Oh, ejem, fútbol. ¿Eh, hijo?

130
00:10:28,062 --> 00:10:29,342
Fútbol americano.

131
00:10:29,342 --> 00:10:33,182
Para ser honesto, papá,
No me gusta mucho el fútbol.

132
00:10:33,182 --> 00:10:36,542
¿Qué? dije
No me gusta mucho el fútbol.

133
00:10:36,542 --> 00:10:40,182
Yo tampoco. es solo yo
y tu mamá están preocupadas.

134
00:10:40,182 --> 00:10:42,182
Pasas todo tu tiempo haciendo plomería.

135
00:10:42,182 --> 00:10:44,822
Pero me encanta y quiero serlo.
fontanero cuando sea mayor.

136
00:10:44,822 --> 00:10:46,302
Si, si, pero es dificil.

137
00:10:46,302 --> 00:10:49,102
para llegar a la cima
del mundo de la fontanería.

138
00:10:49,102 --> 00:10:51,102
Necesitas algo a lo que apoyarte.

139
00:10:51,102 --> 00:10:52,382
¿Cómo qué?

140
00:10:53,502 --> 00:10:55,462
Baile de salón.

141
00:10:59,942 --> 00:11:01,822
Hasta luego.

142
00:11:01,822 --> 00:11:04,982
Nos vemos mañana.
Quizás más bien 12. O uno.

143
00:11:09,222 --> 00:11:11,142
Benjamín, ¿no?

144
00:11:11,142 --> 00:11:14,342
Hola, señor Parker.
¿Cómo está la Vigilancia Vecinal?

145
00:11:17,342 --> 00:11:21,542
18 visitas en otras tantas semanas.
¿Alguna arma contigo?

146
00:11:21,542 --> 00:11:22,942
No.

147
00:11:22,942 --> 00:11:24,742
¿Nunchuckas? No.

148
00:11:24,742 --> 00:11:27,022
¿Estrellas ninja arrojadizas? No.

149
00:11:27,022 --> 00:11:28,942
¿Palos de pelea de bambú? ¡No!

150
00:11:28,942 --> 00:11:33,582
Entonces, tienes latas de aerosol con
que pretendes grafiti

151
00:11:33,582 --> 00:11:35,462
el cierre. No.

152
00:11:35,462 --> 00:11:37,902
Mmm.

153
00:11:37,902 --> 00:11:39,742
¿Propósito de la visita?

154
00:11:39,742 --> 00:11:41,262
Estoy aquí para ver a mi abuela.

155
00:11:41,262 --> 00:11:44,862
Él se burla
El llamado pensionista.

156
00:11:44,862 --> 00:11:46,662
Terrence, cámara por favor.

157
00:11:50,022 --> 00:11:51,262
Mira a la lente.

158
00:11:55,942 --> 00:11:57,862
En camino.

159
00:12:06,662 --> 00:12:09,502
¿Abuela? Yo soy...

160
00:12:09,502 --> 00:12:12,742
¿Tienes hambre, Ben?
Más o menos.

161
00:12:12,742 --> 00:12:15,662
Oh, bien, porque tengo
una nueva sopa de repollo.

162
00:12:18,102 --> 00:12:19,742
Para ser honesto, abuela...

163
00:12:19,742 --> 00:12:23,862
Por mucho que amo el repollo,
ya sabes, soy un poco...

164
00:12:23,862 --> 00:12:26,022
¿Repollo?
Sí, exactamente.

165
00:12:26,022 --> 00:12:28,742
¿Y tienes
cualquier cosa que no sea...

166
00:12:28,742 --> 00:12:34,262
¿Repollo? Déjame pensar.
Quizás tenga algunas galletas.

167
00:12:34,262 --> 00:12:36,862
Hay una lata en la cocina.
Ve a echar un vistazo.

168
00:12:43,902 --> 00:12:46,502
Pruébalo encima del armario.

169
00:13:20,142 --> 00:13:22,062
¿Estás bien ahí dentro, Ben?

170
00:13:36,902 --> 00:13:38,702
¿Encontraste algo?

171
00:13:38,702 --> 00:13:41,022
Nada. Nada. No.

172
00:13:41,022 --> 00:13:43,782
no encontré nada
en el armario en absoluto.

173
00:13:46,742 --> 00:13:50,422
No importa. Voy a ir a agitar
el guiso de repollo entonces.

174
00:14:06,622 --> 00:14:09,982
MÚSICA: Tema de
Estrictamente ven a bailar

175
00:14:09,982 --> 00:14:11,902
¡Ah!

176
00:14:16,262 --> 00:14:20,222
Ahora, Mikey, por favor arranca la
celofán del surtido de salsas.

177
00:14:20,222 --> 00:14:21,982
Con mucho gusto, señora.

178
00:14:23,542 --> 00:14:25,982
El sábado por la noche ha comenzado.

179
00:14:30,862 --> 00:14:32,822
¿Mamá? ¡Shh! Ha comenzado.

180
00:14:32,822 --> 00:14:34,422
Pero son sólo los títulos.

181
00:14:34,422 --> 00:14:37,542
¡Aún! Shh.

182
00:14:37,542 --> 00:14:39,142
¡Cállate!

183
00:14:39,142 --> 00:14:40,262
papá,

184
00:14:40,262 --> 00:14:42,662
¿Puedo ir a casa de la abuela?
¿Otra vez esta noche?

185
00:14:42,662 --> 00:14:43,782
¿Está seguro?

186
00:14:44,902 --> 00:14:48,342
supongo que podría conducir
das la vuelta después del espectáculo.

187
00:14:48,342 --> 00:14:52,982
Tu madre y yo pudimos disfrutar
un poco...paso doble.

188
00:14:56,462 --> 00:14:57,782
Déjame llamarla.

189
00:15:04,662 --> 00:15:07,662
Cuánto tiempo se tarda...?
¡Hola, madre!

190
00:15:09,022 --> 00:15:11,982
Ben se preguntaba si podría
ven más tarde.

191
00:15:14,382 --> 00:15:15,582
¿Ah, de verdad?

192
00:15:17,462 --> 00:15:20,262
Está bien. Adiós entonces.

193
00:15:21,622 --> 00:15:24,702
Lo siento hijo
ella dijo que va a salir.

194
00:15:24,702 --> 00:15:27,822
¿Qué? Pero ella nunca sale.
¡Silencio!

195
00:15:27,822 --> 00:15:29,942
Por favor.

196
00:15:29,942 --> 00:15:31,302
Flavio está encendido.

197
00:15:32,982 --> 00:15:36,542
Y ahora tengamos una charla rápida.
con nuestro amante latino candente,

198
00:15:36,542 --> 00:15:38,662
Flavio Flavioli.

199
00:15:38,662 --> 00:15:43,742
'Gracias Claudia.
¡Esta noche estoy listo para la rumba!'

200
00:15:45,822 --> 00:15:49,582
"Señoras, las cosas realmente van
para calentarse esta semana.

201
00:15:49,582 --> 00:15:54,502
'Oh, sí, es un scorchie,
¡Scorchie, quema el suelo!

202
00:17:38,062 --> 00:17:39,502
¡No!

203
00:17:39,502 --> 00:17:41,022
ELLA BOCA

204
00:17:45,622 --> 00:17:50,062
(Aquí abajo. Cámaras. ¿Qué diablos
¿Crees que lo estás haciendo?)

205
00:17:50,062 --> 00:17:51,382
¿Qué estás haciendo, más bien?

206
00:17:51,382 --> 00:17:53,462
Pregunté primero.

207
00:17:53,462 --> 00:17:56,422
Te seguí.
Encontré la lata de galletas.

208
00:17:56,422 --> 00:17:59,542
El que tiene la j... No debes
Di una palabra sobre esa lata.

209
00:18:00,662 --> 00:18:03,462
O lo que viste aquí esta noche.
¿Promesa?

210
00:18:04,662 --> 00:18:05,662
¡¿Promesa?!

211
00:18:05,662 --> 00:18:08,782
Promesa. Con una condición.

212
00:18:08,782 --> 00:18:10,822
Tienes que contarme todo.

213
00:18:13,102 --> 00:18:17,142
Ven mañana.
Asegúrate de que nadie te siga.

214
00:18:17,142 --> 00:18:19,222
Pero antes de las tres.

215
00:18:19,222 --> 00:18:20,822
Es el día de la biblioteca móvil.

216
00:18:21,982 --> 00:18:24,102
Está bien, abuela.

217
00:18:24,102 --> 00:18:25,102
Pero...

218
00:18:30,382 --> 00:18:31,382
¿Abuela?

219
00:18:45,742 --> 00:18:49,062
ESTRUIDO

220
00:18:54,062 --> 00:18:57,342
¿Estás bien, Ben?
Oímos mucho ruido.

221
00:18:57,342 --> 00:18:58,942
¿Y por qué está abierta la ventana?

222
00:18:58,942 --> 00:19:01,182
¿Has salido?
Por supuesto que no.

223
00:19:01,182 --> 00:19:03,062
Bueno, ¿qué has estado haciendo?

224
00:19:05,342 --> 00:19:08,382
Mmm, ¿bailando?

225
00:19:10,542 --> 00:19:13,942
Mi charla de hombre a hombre funcionó.
Como sabía que sucedería.

226
00:19:13,942 --> 00:19:18,542
Sí, estaba realmente inspirado.
por lo que sea que hayas dicho.

227
00:19:18,542 --> 00:19:21,622
Sólo tenía que intentarlo.
Él lo tiene ahora.

228
00:19:21,622 --> 00:19:25,982
Tiene el error.
Abre el Asti Spumante.

229
00:19:25,982 --> 00:19:28,582
Nuestro chico va a ser bailarín.

230
00:19:28,582 --> 00:19:30,462
Ven aquí, hijo.

231
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
Estoy muy orgulloso de ti.

232
00:19:37,822 --> 00:19:41,502
Sí. Oh, no, eso es una pena.
Ay, qué horrible.

233
00:19:44,182 --> 00:19:47,182
Sí, sí, no,
Lo transmitiré de inmediato.

234
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Vale, ta-ta.

235
00:19:50,062 --> 00:19:53,262
Ben, tengo buenas noticias.
Tengo noticias increíbles.

236
00:19:53,262 --> 00:19:57,422
Tengo una noticia sensacional.
¿Cuál te gustaría primero?

237
00:19:57,422 --> 00:19:59,742
Er, ¿las buenas noticias?

238
00:19:59,742 --> 00:20:02,262
Ricky Diamond se desprendió
su patineta ayer -

239
00:20:02,262 --> 00:20:03,662
¡Le rompió todos los brazos y piernas!

240
00:20:03,662 --> 00:20:06,462
¿Estás seguro de que esas son las buenas noticias?
¡Sí!

241
00:20:06,462 --> 00:20:09,982
porque nos trae
a la sorprendente noticia. Ahora,

242
00:20:09,982 --> 00:20:12,982
estrella de florencia
necesita un nuevo socio para...

243
00:20:14,262 --> 00:20:18,022
..la Regional Juvenil
¡Campeonato de baile de salón!

244
00:20:18,022 --> 00:20:21,302
No creo que esté listo
para una competencia todavía.

245
00:20:21,302 --> 00:20:23,982
Modesto. Sí.
Los jueces lo disfrutarán.

246
00:20:23,982 --> 00:20:27,742
DE ACUERDO. ¿Cuál es la noticia sensacional?

247
00:20:27,742 --> 00:20:29,662
Flavio.

248
00:20:29,662 --> 00:20:31,662
¡Tiene un nuevo cachorro!

249
00:20:31,662 --> 00:20:36,062
¡Aww-w-w-w-w!

250
00:20:38,502 --> 00:20:40,542
No dijiste que era ESE Ben.

251
00:20:40,542 --> 00:20:43,102
Será mejor que sea tan bueno
Como dices que es, Linda.

252
00:20:43,102 --> 00:20:45,822
El baile está en su sangre.
Él es como yo.

253
00:20:45,822 --> 00:20:47,462
Eso es lo que me preocupa.

254
00:20:47,462 --> 00:20:50,622
¿Disculpe?
Le dije: "Eso es lo que me preocupa".

255
00:20:52,022 --> 00:20:55,142
Ben no te defraudará. ¿Quieres?

256
00:20:55,142 --> 00:20:56,742
Espero que sea versátil.

257
00:20:56,742 --> 00:20:59,342
Florencia es muy versátil.
Puedo bailar cualquier cosa.

258
00:20:59,342 --> 00:21:01,822
Puedo bailar tango, puedo bailar jive,
Puedo bailar foxtrot.

259
00:21:01,822 --> 00:21:05,422
Puedo bailar swing. puedo bailar
rock'n'roll y Lindy hop.

260
00:21:05,422 --> 00:21:08,102
Puedo bailar cualquier cosa, de verdad.
Ella puede bailar cualquier cosa, de verdad.

261
00:21:08,102 --> 00:21:11,462
Ella está estudiando ballet por una semana.
en París el año que viene.

262
00:21:11,462 --> 00:21:15,862
Eso es en Francia. Ah, ¿ves?
Ella también es un genio en geografía.

263
00:21:15,862 --> 00:21:19,382
Bueno, os dejamos a vosotros dos.
Haz magia.

264
00:21:19,382 --> 00:21:21,582
Algunos momentos realmente sorprendentes, por favor.

265
00:21:21,582 --> 00:21:25,662
Sí. Sí. ¿Podemos tener algunos?
Momentos realmente sorprendentes, ¿por favor?

266
00:21:25,662 --> 00:21:26,702
Acabo de decir eso.

267
00:21:37,302 --> 00:21:40,822
Bueno, no nos queda mucho tiempo.
Así que hice un plan de ensayo.

268
00:21:42,102 --> 00:21:45,822
La cosa es, Florencia,
Soy tan bueno bailando

269
00:21:45,822 --> 00:21:48,462
Me gusta dejar que mis compañeros ensayen
por su cuenta primero, ¿sabes?

270
00:21:48,462 --> 00:21:49,822
Para que puedan ponerse al día.

271
00:21:49,822 --> 00:21:54,142
No necesito "ponerme al día".
Conozco todos los bailes que hay.

272
00:21:54,142 --> 00:21:57,182
¿Y tú? ¿Sabes?
el trote rápido?

273
00:21:57,182 --> 00:22:00,822
¿El ruido?
¿Puedes hacer el shimmy shammy?

274
00:22:00,822 --> 00:22:02,902
Tú los inventaste.

275
00:22:02,902 --> 00:22:06,462
Aprendes esos y
Te veré en una semana. Adiós.

276
00:22:06,462 --> 00:22:08,262
¡Ben!

277
00:22:08,262 --> 00:22:10,542
Ah, y no lo olvides
la nutria española.

278
00:22:12,302 --> 00:22:14,142
Esto es asombroso.

279
00:22:16,182 --> 00:22:19,262
Yo era sólo una niña cuando todo empezó.

280
00:22:19,262 --> 00:22:21,382
Yo era de una familia muy pobre.

281
00:22:21,382 --> 00:22:26,502
Al crecer, nunca había visto
diamantes y zafiros,

282
00:22:26,502 --> 00:22:30,382
rubíes como este.
¡Oh! Míralo.

283
00:22:30,382 --> 00:22:34,022
Enterrado bajo tierra
durante miles de millones de años.

284
00:22:34,022 --> 00:22:36,222
Que belleza.

285
00:22:37,982 --> 00:22:41,342
Y una vez que le cogí el gusto
Robándolos, no podía parar.

286
00:22:42,782 --> 00:22:45,222
Cada uno de estos
tiene su propia historia.

287
00:22:46,342 --> 00:22:47,782
¿Qué pasa con este?

288
00:22:47,782 --> 00:22:51,222
Ah, me lo robé
una rica heredera americana

289
00:22:51,222 --> 00:22:54,142
cuando estaba trabajando bajo cubierta
en un transatlántico.

290
00:22:55,742 --> 00:22:57,142
Guau.

291
00:22:58,182 --> 00:22:59,862
¿Y ese?

292
00:22:59,862 --> 00:23:04,302
De un castillo
en la Rusia más profunda y oscura.

293
00:23:06,302 --> 00:23:08,102
Perteneció a la última zarina.

294
00:23:09,942 --> 00:23:12,262
Vaya, es enorme.

295
00:23:12,262 --> 00:23:13,862
SUSURRO

296
00:23:13,862 --> 00:23:16,462
¿Qué fue eso? ¿Qué fue qué?

297
00:23:16,462 --> 00:23:18,542
Pensé que alguien era
fuera de la ventana.

298
00:23:18,542 --> 00:23:20,942
Creo que tu mente
jugando contigo una mala pasada.

299
00:23:20,942 --> 00:23:24,302
Ahora bien, este es el más grande.

300
00:23:27,582 --> 00:23:31,942
De un maharani de la India, nada menos.

301
00:23:31,942 --> 00:23:34,342
Tuve que escalar la pared
de su palacio.

302
00:23:34,342 --> 00:23:36,622
¿Cómo? Bueno,

303
00:23:36,622 --> 00:23:40,102
me subí a la parte de atrás
de un elefante

304
00:23:40,102 --> 00:23:44,022
y subió por su baúl,
directamente a la cámara del maharajá.

305
00:23:45,062 --> 00:23:47,622
Debes tener la mitad de la policía.
en el mundo buscándote.

306
00:23:47,622 --> 00:23:51,982
Oh sí. No pudieron atraparme.
Pero me dieron un nombre.

307
00:23:51,982 --> 00:23:53,822
El Gato Negro.

308
00:23:55,222 --> 00:23:56,902
El Gato Negro.

309
00:23:58,022 --> 00:24:01,822
Esperar. Entonces, ¿cómo terminaste?
viviendo en una casa pequeña

310
00:24:01,822 --> 00:24:03,102
¿Con la tele rota?

311
00:24:03,102 --> 00:24:07,382
Oh, nunca vendí nada de eso.
Así es como te atrapan.

312
00:24:07,382 --> 00:24:10,022
No, robé por deporte.

313
00:24:10,022 --> 00:24:15,742
pero cuando llegó tu papá
Hace 40 años lo dejé.

314
00:24:15,742 --> 00:24:20,542
Tenía que ser mamá, no
un ladrón de joyas internacional.

315
00:24:20,542 --> 00:24:22,462
Ahora, ¿qué tal un buen juego?
de Scrabble?

316
00:24:22,462 --> 00:24:24,742
¿Qué? No puedes jugar al Scrabble.

317
00:24:24,742 --> 00:24:27,062
Eres como alguien
de una de esas canciones

318
00:24:27,062 --> 00:24:29,542
No tengo permitido escuchar.
Eres un gangsta.

319
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
Fue hace mucho tiempo.

320
00:24:32,542 --> 00:24:34,262
Eres un gangsta.

321
00:24:35,342 --> 00:24:37,542
"Abuela gangsta".
Así es.

322
00:24:37,542 --> 00:24:39,742
Tenemos que conseguir que te emborraches.

323
00:24:39,742 --> 00:24:42,462
Tienes que entender la jerga.
Entonces la policía es...

324
00:24:42,462 --> 00:24:44,342
¿Bobbies?

325
00:24:44,342 --> 00:24:46,342
EL SUSPIRA
¡Federales!

326
00:24:46,342 --> 00:24:49,342
MÚSICA: "Walk This Way" de Aerosmith

327
00:24:52,062 --> 00:24:55,062
Ah, y una "melodía enfermiza"
es una buena canción.

328
00:24:56,782 --> 00:24:59,662
Perry Como.
Soltó algunas melodías enfermizas.

329
00:24:59,662 --> 00:25:01,222
¿Me entiendes?

330
00:25:02,942 --> 00:25:05,822
Voy a
Toma tu hielo para shizza.

331
00:25:05,822 --> 00:25:07,382
Bueno bien.

332
00:25:08,662 --> 00:25:10,942
Sí, estoy sonando bastante
matón ahora.

333
00:25:10,942 --> 00:25:13,702
Verdadero. Es cierto, primo.

334
00:25:16,942 --> 00:25:19,462
Estos deben ser los más valiosos.
joyas del mundo.

335
00:25:19,462 --> 00:25:22,822
Oh, no. No, nunca los conseguí.

336
00:25:22,822 --> 00:25:25,502
¿Aquellos? ¿Cuáles fueron?

337
00:25:28,982 --> 00:25:31,862
(¡Es el Sr. Parker afuera de la ventana!)

338
00:25:40,102 --> 00:25:42,462
No puedo ver.
SUENA EL TIMBRE

339
00:25:42,462 --> 00:25:46,142
No me voy a ahogar.
Ben, entretenlo. ¿Qué? ¿Cómo?

340
00:25:48,302 --> 00:25:49,702
(Pero no lo mates).

341
00:25:50,742 --> 00:25:53,182
(A menos que realmente sea necesario).

342
00:25:53,182 --> 00:25:55,062
SUENA EL TIMBRE

343
00:25:57,382 --> 00:26:02,422
Cantidad sospechosa de joyas
en tu abuela.

344
00:26:02,422 --> 00:26:03,702
Puedo explicarlo.

345
00:26:03,702 --> 00:26:05,622
Por el poder conferido
en mí mismo por mí mismo,

346
00:26:05,622 --> 00:26:07,942
llevaré a cabo una completa
búsqueda de estos locales.

347
00:26:07,942 --> 00:26:09,782
No puedes entrar aquí. ¿Por qué no?

348
00:26:09,782 --> 00:26:13,022
Porque...la abuela
haciendo yoga desnuda.

349
00:26:13,902 --> 00:26:16,582
Él se burla
¡Una historia probable! Fuera de mi camino.

350
00:26:18,182 --> 00:26:20,262
Señora, exijo...

351
00:26:21,622 --> 00:26:25,502
Señor Parker, estoy en el medio
de mi pose de árbol.

352
00:26:25,502 --> 00:26:27,062
Sí, pero, pero, pero quiero decir...

353
00:26:28,742 --> 00:26:30,902
¿Dónde están las joyas?
¿De qué estás hablando?

354
00:26:30,902 --> 00:26:32,502
Entrégalos...

355
00:26:32,502 --> 00:26:35,462
Entrégalos, o esto
convertirse en un asunto de la policía.

356
00:26:35,462 --> 00:26:39,782
Ah, bien. Y cuando lleguen aquí,
Te reportaré.

357
00:26:39,782 --> 00:26:43,622
¿Para qué? Espiar a ancianas
en ropa interior.

358
00:26:43,622 --> 00:26:46,382
Pero estabas completamente vestido
cuando miré por la ventana!

359
00:26:46,382 --> 00:26:48,422
Eso es lo que dicen todos.

360
00:26:50,662 --> 00:26:53,022
No has oído lo último de esto.

361
00:26:58,502 --> 00:27:00,822
LA PUERTA SE CIERRA

362
00:27:01,982 --> 00:27:03,382
(Será mejor que guardes las joyas).

363
00:27:03,382 --> 00:27:05,022
Vale, pero primero...

364
00:27:05,022 --> 00:27:06,662
¿Sí, Ben?

365
00:27:06,662 --> 00:27:09,662
Quizás quieras poner
algo de ropa puesta. Oh, lo siento.

366
00:27:12,382 --> 00:27:14,822
(Lo siento, Ben. Lo siento.)

367
00:27:21,702 --> 00:27:22,982
¿Ben?

368
00:27:24,542 --> 00:27:25,502
¿Benno?

369
00:27:26,662 --> 00:27:28,302
¡Ben-Ben!

370
00:27:30,102 --> 00:27:31,702
Benny Ben.

371
00:27:33,782 --> 00:27:35,582
¡El hombre Ben!

372
00:27:35,582 --> 00:27:37,102
¡BEN!

373
00:27:38,342 --> 00:27:40,982
Tu madre necesita
hablarte de tu outfit.

374
00:27:40,982 --> 00:27:43,342
Realmente no necesito un disfraz, ¿verdad?

375
00:27:45,942 --> 00:27:47,942
Necesitas algo con zhuzh.

376
00:27:47,942 --> 00:27:49,622
Necesitas algo con dinamismo.

377
00:27:49,622 --> 00:27:51,342
Algo que diga,

378
00:27:51,342 --> 00:27:55,702
"Todos, mírenme.
Mírenme todos.

379
00:27:55,702 --> 00:27:57,022
"¡Y ahora!"

380
00:28:00,222 --> 00:28:02,382
he tenido...
He tenido una o dos ideas.

381
00:28:12,862 --> 00:28:14,342
La bomba del amor.

382
00:28:15,902 --> 00:28:17,702
Cóctel de frutas.

383
00:28:19,742 --> 00:28:20,662
El pianista.

384
00:28:22,742 --> 00:28:24,382
La calle de la calidad.

385
00:28:25,742 --> 00:28:31,102
Brian Cox
Maravillas del Sistema Solar.

386
00:28:31,102 --> 00:28:34,342
El tejón hormiga del seto.

387
00:28:34,342 --> 00:28:39,662
Y, finalmente,
el gran horneado británico.

388
00:28:39,662 --> 00:28:41,982
La receta del éxito.

389
00:28:41,982 --> 00:28:44,862
Oh, eso es especial.
Eres especial. Ah, basta.

390
00:28:44,862 --> 00:28:47,102
¿No puedo simplemente usar jeans?
y una camiseta?

391
00:28:48,902 --> 00:28:50,022
Ben...

392
00:28:51,102 --> 00:28:52,822
El primero entonces.

393
00:28:52,822 --> 00:28:54,662
La bomba del amor que es.

394
00:28:54,662 --> 00:28:58,222
Ahora tengo que hacer
Los pantalones más acampanados.

395
00:28:58,222 --> 00:29:00,542
¿Crees que necesita más corazones?

396
00:29:00,542 --> 00:29:02,622
Creo que necesita más corazones. Sí.

397
00:29:05,862 --> 00:29:10,022
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué? Nada demasiado exigente, por favor.

398
00:29:10,022 --> 00:29:11,102
Me preguntaba,

399
00:29:11,102 --> 00:29:13,822
que es lo mas valioso
conjunto de joyas del mundo?

400
00:29:13,822 --> 00:29:16,102
Oh, conozco este.
Fue en Sin sentido.

401
00:29:16,102 --> 00:29:17,742
Las Joyas de la Corona.

402
00:29:17,742 --> 00:29:19,302
Pertenece a la Reina.

403
00:29:19,302 --> 00:29:21,822
Tienes lo de la corona...

404
00:29:21,822 --> 00:29:23,462
Lo de la pelota...

405
00:29:23,462 --> 00:29:26,262
Lo del palo.
Debe valer una fortuna.

406
00:29:26,262 --> 00:29:28,382
Gracias, papá. Tengo que irme.

407
00:29:28,382 --> 00:29:31,342
¡Vaya, espera, espera!
Te necesitaré para una prueba.

408
00:29:32,502 --> 00:29:34,742
Florence quiere una práctica extra.

409
00:29:34,742 --> 00:29:37,022
¿Cómo lo sabes? Ella no ha llamado.

410
00:29:37,022 --> 00:29:39,342
Bueno, cuando sois compañeros de baile
como yo y Flo,

411
00:29:39,342 --> 00:29:40,862
simplemente lo sabes. Es telepatía.

412
00:29:44,662 --> 00:29:48,742
Oh, está bien, Florencia.
Estaré contigo.

413
00:30:00,302 --> 00:30:02,342
Los binoculares, Terrence.

414
00:30:07,862 --> 00:30:10,502
Toma nota del color.
de sus pantalones, hijo.

415
00:30:10,502 --> 00:30:11,742
TIMBRE DE PUERTA

416
00:30:11,742 --> 00:30:13,702
Eso si son sus pantalones.

417
00:30:13,702 --> 00:30:16,182
Robado de
la tienda benéfica local.

418
00:30:17,942 --> 00:30:19,742
TIMBRE DE PUERTA

419
00:30:23,502 --> 00:30:25,102
¿Estás bien, abuela?

420
00:30:25,102 --> 00:30:28,662
Sí.
Sí, oh, estoy bien, gracias.

421
00:30:28,662 --> 00:30:31,862
Bueno, sólo estoy tomando una pequeña siesta.
Entra.

422
00:30:36,982 --> 00:30:38,182
Son las Joyas de la Corona.

423
00:30:39,622 --> 00:30:41,022
¿Qué son las Joyas de la Corona?

424
00:30:41,022 --> 00:30:43,382
Los que nunca lograste robar.

425
00:30:43,382 --> 00:30:45,262
Ah, eso es correcto.

426
00:30:45,262 --> 00:30:48,342
Oh, sí, son los más
Joyas más valiosas del mundo.

427
00:30:48,342 --> 00:30:51,902
Pero robarle a la Reina...

428
00:30:52,982 --> 00:30:54,782
Parece una dama tan agradable.

429
00:30:54,782 --> 00:30:57,422
Tiene un montón de joyas.
Ella no se perderá algunos.

430
00:30:57,422 --> 00:31:00,262
Ahora, Ben, escúchame.

431
00:31:00,262 --> 00:31:03,982
se que te gusta
escuchando todas mis historias,

432
00:31:03,982 --> 00:31:08,462
pero realmente debes olvidarte de
Toda esta tontería del robo de joyas.

433
00:31:08,462 --> 00:31:10,822
Pero... No, no.
Ya lo he dejado todo atrás.

434
00:31:12,382 --> 00:31:15,982
Además, las Joyas de la Corona...

435
00:31:15,982 --> 00:31:17,182
Es imposible.

436
00:31:17,182 --> 00:31:19,142
nada es imposible
para el Gato Negro.

437
00:31:19,142 --> 00:31:22,062
MÚSICA: "Don't Stop Me Now" de Queen

438
00:31:22,062 --> 00:31:25,182
♪ Porque lo estoy pasando muy bien
Pasando un buen rato

439
00:31:25,182 --> 00:31:27,302
♪ No me detengas ahora

440
00:31:27,302 --> 00:31:31,302
♪ Me lo estoy pasando muy bien
me estoy divirtiendo

441
00:31:31,302 --> 00:31:33,102
♪ No me detengas ahora

442
00:31:33,102 --> 00:31:37,702
♪ Si quieres pasar un buen rato
Sólo llámame

443
00:31:37,702 --> 00:31:40,862
♪ No me detengas ahora
Porque lo estoy pasando bien

444
00:31:40,862 --> 00:31:43,822
♪ No me detengas ahora
Si, lo estoy pasando bien

445
00:31:43,822 --> 00:31:48,262
♪ No quiero parar en absoluto

446
00:31:48,262 --> 00:31:50,382
♪ No me detengas ahora

447
00:31:50,382 --> 00:31:54,062
♪ Me lo estoy pasando muy bien
me estoy divirtiendo

448
00:31:54,062 --> 00:31:56,262
♪ No me detengas ahora

449
00:31:56,262 --> 00:32:00,622
♪ Si quieres pasar un buen rato
Sólo llámame

450
00:32:00,622 --> 00:32:03,662
♪ No me detengas ahora
Porque lo estoy pasando bien

451
00:32:03,662 --> 00:32:06,662
♪ No me detengas ahora
Si, lo estoy pasando bien

452
00:32:06,662 --> 00:32:10,622
♪ No quiero parar en absoluto. ♪

453
00:32:14,582 --> 00:32:16,182
A casa de la abuela. Estoy listo.

454
00:32:18,382 --> 00:32:20,342
Malas noticias, Ben.

455
00:32:20,342 --> 00:32:21,702
La abuela tuvo una caída.

456
00:32:25,582 --> 00:32:29,222
TANNOY: Dr. Sargento al quirófano.
por favor. Dr. Sargento al quirófano.

457
00:32:36,182 --> 00:32:38,942
Hola, queridos.

458
00:32:38,942 --> 00:32:40,342
Qué lindo que hayas venido.

459
00:32:40,342 --> 00:32:41,662
¿Cómo te sientes, mamá?

460
00:32:41,662 --> 00:32:44,022
Oh, no demasiado inteligente.

461
00:32:44,022 --> 00:32:47,342
un minuto
Estoy alcanzando una lata de sopa,

462
00:32:47,342 --> 00:32:49,902
al siguiente estoy mintiendo
boca abajo sobre el linóleo.

463
00:32:49,902 --> 00:32:51,702
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

464
00:32:51,702 --> 00:32:54,102
Oh, no mucho.

465
00:32:54,102 --> 00:32:55,342
Un día más o menos.

466
00:32:58,222 --> 00:33:00,382
Lo siento, mamá.

467
00:33:00,382 --> 00:33:02,502
Es gracioso, porque
Iba a llamarte ayer.

468
00:33:02,502 --> 00:33:04,822
Ya sabes, para uno de nuestros...

469
00:33:04,822 --> 00:33:06,582
nuestras charlas femeninas.

470
00:33:06,582 --> 00:33:09,702
Ah, bueno.
No debías saberlo, querida.

471
00:33:09,702 --> 00:33:11,542
¿Qué dijeron los médicos?

472
00:33:11,542 --> 00:33:18,022
Bueno, me han dado de todo.
de pruebas. Radiografías, exploraciones y todo eso.

473
00:33:18,022 --> 00:33:20,542
ellos van a venir
y hablame luego.

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,822
Esperemos que no esté aquí mucho tiempo.

475
00:33:22,822 --> 00:33:24,142
Yo también lo espero.

476
00:33:27,062 --> 00:33:29,542
Bueno,
Será mejor que te dejemos descansar un poco.

477
00:33:29,542 --> 00:33:31,822
Bueno, me gustaría quedarme un poco más.

478
00:33:31,822 --> 00:33:35,062
Sabes que no me gustan los hospitales.
Sí, pero... Michael.

479
00:33:37,862 --> 00:33:41,622
Nos vamos.
Sí, gracias por venir.

480
00:33:46,102 --> 00:33:47,182
Nos vemos pronto.

481
00:33:56,622 --> 00:34:01,142
TANNOY: Dr. Lipsey a la habitación 842.
Dr. Lipsey, vaya al 842.

482
00:34:01,142 --> 00:34:03,742
Oh, dejé mi bolso ahí.

483
00:34:03,742 --> 00:34:06,862
No te preocupes.
Te veré en el aparcamiento.

484
00:34:09,942 --> 00:34:11,062
Lo lamento.

485
00:34:12,342 --> 00:34:14,062
Simplemente lo descubrimos demasiado tarde.

486
00:34:27,742 --> 00:34:29,222
Oh.

487
00:34:29,222 --> 00:34:31,342
¿Estás bien, abuela?

488
00:34:32,462 --> 00:34:35,942
Sí. Sí, estoy bien, gracias.

489
00:34:35,942 --> 00:34:39,102
Bien, porque he encontrado una manera
para robar las Joyas de la Corona.

490
00:34:39,102 --> 00:34:40,902
Ah, Ben.

491
00:34:40,902 --> 00:34:42,822
Se trata de la plomería.

492
00:34:42,822 --> 00:34:46,102
Ya ves, la torre
tiene una alcantarilla de 500 años

493
00:34:46,102 --> 00:34:51,462
corriendo debajo de el
y esa es nuestra manera de entrar.

494
00:34:51,462 --> 00:34:55,662
Estas olvidando el lugar
está repleto de Beefeaters.

495
00:34:55,662 --> 00:34:57,822
He memorizado y cronometrado
todas sus rutas de patrulla.

496
00:34:57,822 --> 00:35:00,982
y como
¿Entramos en la casa de las joyas?

497
00:35:00,982 --> 00:35:02,382
¿Perforar las cerraduras de las puertas?

498
00:35:02,382 --> 00:35:05,422
Se conservan las Joyas de la Corona
detrás de un cristal a prueba de balas.

499
00:35:05,422 --> 00:35:09,222
Tío Derrick. el me consiguió esto
conjunto de química del mercado,

500
00:35:09,222 --> 00:35:11,822
y tiene este metal
que explota cuando toca el agua.

501
00:35:11,822 --> 00:35:16,262
Bueno, parece que has pensado
todo el asunto.

502
00:35:16,262 --> 00:35:18,462
¿Bien?

503
00:35:18,462 --> 00:35:20,502
Ah, ¿no lo dices en serio?

504
00:35:20,502 --> 00:35:22,542
Un último trabajo para Black Cat.

505
00:35:24,062 --> 00:35:25,822
Un último trabajo. Oh.

506
00:35:27,462 --> 00:35:29,142
Entonces, ¿qué opinas?

507
00:35:32,422 --> 00:35:33,702
Estoy dentro. ¡Sí!

508
00:35:35,102 --> 00:35:37,822
Ben, hay un pequeño problema.

509
00:35:37,822 --> 00:35:40,902
¿Qué? No debo irme de aquí.

510
00:35:46,622 --> 00:35:49,542
EL SILBA

511
00:35:52,862 --> 00:35:55,462
Disculpe.

512
00:35:57,702 --> 00:36:00,062
Señora Norris.

513
00:36:00,062 --> 00:36:01,862
¡Señora Norris!

514
00:36:05,662 --> 00:36:06,622
¡Hola!

515
00:36:08,022 --> 00:36:09,022
¡Señora Norris!

516
00:36:19,942 --> 00:36:21,142
No eres médico.

517
00:36:21,142 --> 00:36:22,182
VOZ PROFUNDA: Lo soy.

518
00:36:22,182 --> 00:36:23,542
Sí. Sí.

519
00:36:25,062 --> 00:36:26,862
(Tiene YFS.)

520
00:36:26,862 --> 00:36:28,382
¿Qué?

521
00:36:28,382 --> 00:36:29,862
Síndrome del rostro joven.

522
00:36:29,862 --> 00:36:32,542
Es lo que lo inspiró
dedicarse a la medicina.

523
00:36:32,542 --> 00:36:33,662
Tengo 52.

524
00:36:33,662 --> 00:36:34,902
ASCENSOR: Apertura de puertas.

525
00:36:47,942 --> 00:36:49,422
Me dieron el alta.

526
00:36:52,222 --> 00:36:53,702
¡Conducir!

527
00:37:10,342 --> 00:37:13,062
Entonces, abuela, ¿necesitas un par?
de días para recuperar fuerzas?

528
00:37:14,862 --> 00:37:18,062
No. No, tiene que ser antes.

529
00:37:19,342 --> 00:37:22,302
GRABACIÓN: 'Hagámoslo el viernes'.

530
00:37:22,302 --> 00:37:25,822
'Solo piensa, esta vez la próxima semana
Las Joyas de la Corona serán nuestras.'

531
00:37:25,822 --> 00:37:29,382
"Un último trabajo para el Gato Negro."
'Sí.'

532
00:37:29,382 --> 00:37:32,702
Oh, amenaza de melena plateada.

533
00:37:32,702 --> 00:37:34,662
Te tengo ahora.

534
00:37:50,422 --> 00:37:53,102
Es viernes por la noche.
¿Estás listo, hijo?

535
00:37:53,102 --> 00:37:55,822
Sí. no tienes
venir a recogerme mañana demasiado temprano.

536
00:37:55,822 --> 00:37:58,222
Yo y mi abuela estaremos jugando.
Avanza hasta bien entrada la noche.

537
00:37:58,222 --> 00:38:00,622
no vas a ir
a casa de la abuela esta noche.

538
00:38:00,622 --> 00:38:02,022
¿No?

539
00:38:02,022 --> 00:38:03,662
No.

540
00:38:04,582 --> 00:38:07,022
Oh, está fingiendo que lo ha olvidado.

541
00:38:08,822 --> 00:38:10,702
Son los campeonatos de baile de salón.

542
00:38:11,822 --> 00:38:12,942
Oh.

543
00:38:12,942 --> 00:38:18,822
MÚSICA: "Et C'est La Rencontre"
por Frédéric Clemente

544
00:38:39,942 --> 00:38:42,982
Esperemos que Ben
no decepciona a mi princesa.

545
00:38:42,982 --> 00:38:44,862
Como si mi principito lo hiciera.

546
00:38:44,862 --> 00:38:47,822
Tu chico no ha aparecido
a cualquier ensayo.

547
00:38:47,822 --> 00:38:50,182
Usó la telefonía.

548
00:38:51,742 --> 00:38:55,262
Cualquier cosa menos que decenas rectas
sería una decepción.

549
00:38:55,262 --> 00:38:59,582
Cualquier cosa menos que decenas rectas
sería una decepción.

550
00:38:59,582 --> 00:39:01,662
Sí, dije eso.

551
00:39:02,822 --> 00:39:06,502
ACENTO ITALIANO: Por favor, bienvenido.
tu anfitrión para esta noche,

552
00:39:06,502 --> 00:39:07,902
la estrella de Estrictamente.

553
00:39:07,902 --> 00:39:11,422
Y él una vez fue un invitado
el sábado Cocina.

554
00:39:11,422 --> 00:39:13,542
Vuélvete loco...

555
00:39:13,542 --> 00:39:16,582
¡Para Flavio Flavioli!

556
00:39:16,582 --> 00:39:19,662
Aplausos y aplausos

557
00:39:28,262 --> 00:39:30,102
Buenas noches...

558
00:39:30,102 --> 00:39:31,742
Basildón.

559
00:39:31,742 --> 00:39:36,062
¿Estás listo para la rumba?

560
00:39:36,062 --> 00:39:38,462
Aplausos y aplausos

561
00:39:38,462 --> 00:39:40,102
No, no, no.

562
00:39:40,102 --> 00:39:43,022
Flavio. Él no te escucha. yo digo,

563
00:39:43,022 --> 00:39:47,022
¿Estás listo para la rumba?

564
00:39:47,022 --> 00:39:49,742
Aplausos y aplausos

565
00:39:51,902 --> 00:39:54,662
No quiero hacerte daño, Flavio.
Sólo quiero amarte.

566
00:39:54,662 --> 00:39:57,662
SILENCIO

567
00:40:00,262 --> 00:40:02,302
Aplausos

568
00:40:06,382 --> 00:40:10,582
Ben, no hemos practicado ni una vez.

569
00:40:10,582 --> 00:40:12,022
necesito hacerte una pregunta

570
00:40:12,022 --> 00:40:15,902
y te prometo que no me enfadaré
contigo si me respondes honestamente.

571
00:40:18,782 --> 00:40:19,902
¿Alguna vez has bailado antes?

572
00:40:19,902 --> 00:40:21,222
Emm...

573
00:40:23,182 --> 00:40:24,622
No.

574
00:40:25,662 --> 00:40:28,022
Te odio.
Te odio.

575
00:40:28,022 --> 00:40:29,942
¡Te odio!

576
00:40:29,942 --> 00:40:31,302
Superbio.

577
00:40:31,302 --> 00:40:35,542
Démosle la bienvenida a nuestro próximo
jóvenes superestrellas del salón de baile,

578
00:40:35,542 --> 00:40:38,622
Florencia y Ben.

579
00:40:38,622 --> 00:40:41,662
Aplausos y aplausos

580
00:40:46,662 --> 00:40:47,902
Estás solo.

581
00:40:56,742 --> 00:40:59,382
JUEGOS DE VALS

582
00:41:10,502 --> 00:41:11,782
(Baile.)

583
00:42:09,622 --> 00:42:11,102
PARADAS DE MÚSICA

584
00:42:11,102 --> 00:42:12,382
COMENTARIOS

585
00:42:20,902 --> 00:42:24,462
Bueno, así fue como se dice,
interesante.

586
00:42:24,462 --> 00:42:28,782
Bueno, veamos qué hacen nuestros jueces.
Piensa en tu desempeño.

587
00:42:28,782 --> 00:42:32,542
¡A ustedes, jueces, con las puntuaciones!

588
00:42:39,822 --> 00:42:42,542
Abucheos y silbidos

589
00:42:48,462 --> 00:42:49,982
EL SUSPIRA

590
00:42:53,542 --> 00:42:57,782
Entonces tienes 0, 0, 0,

591
00:42:57,782 --> 00:43:00,942
que te dan
un total combinado de 0.

592
00:43:00,942 --> 00:43:04,742
¡Se lo arruinaste a mi princesa!

593
00:43:16,502 --> 00:43:18,022
LA AUDIENCIA JADEA

594
00:43:19,662 --> 00:43:21,382
¡Flavio!

595
00:43:22,742 --> 00:43:24,062
Necesita el beso de la vida.

596
00:43:42,182 --> 00:43:45,102
ACENTO INGLÉS: ¡Déjame en paz!
¡estás loco!

597
00:43:45,102 --> 00:43:48,742
¡Necesitamos salir de aquí ahora!

598
00:43:48,742 --> 00:43:50,542
Vamos. Vamos a por ellos.

599
00:44:12,382 --> 00:44:13,662
Lo lamento.

600
00:44:13,662 --> 00:44:18,662
ELLA SOLLOZA Y murmulla

601
00:44:18,662 --> 00:44:20,142
Sí, tienes razón.

602
00:44:20,142 --> 00:44:21,702
Hemos hecho todo por él.

603
00:44:25,022 --> 00:44:27,782
No, no te mereces esto.

604
00:44:31,902 --> 00:44:34,902
Sí, estoy de acuerdo, Linda.
Fuiste demasiado lejos con Flavio.

605
00:44:34,902 --> 00:44:36,662
Yo no dije eso.

606
00:44:48,142 --> 00:44:49,582
LLAMA A LA VENTANA

607
00:44:51,542 --> 00:44:53,782
¿Dónde estabas?

608
00:44:53,782 --> 00:44:55,782
¡Dijimos 7!

609
00:44:57,022 --> 00:44:58,662
¿Abuelita?

610
00:44:58,662 --> 00:45:00,022
El Gato Negro, en realidad.

611
00:45:01,062 --> 00:45:03,302
¿Por qué estás vestido?
¿Como un osito de peluche de una tienda de tarjetas?

612
00:45:03,302 --> 00:45:05,982
Mamá me obligó. Es una larga historia.

613
00:45:05,982 --> 00:45:07,822
Ciérralo. No hay tiempo. ¿Estás listo?

614
00:45:07,822 --> 00:45:09,262
¿Listo para qué?

615
00:45:09,262 --> 00:45:12,302
¡Para robar las florecientes Joyas de la Corona!

616
00:45:53,022 --> 00:45:54,942
Lamentos de sirena

617
00:45:54,942 --> 00:45:59,022
Oh, son los federales.
Espera, voy a pisar el suelo.

618
00:46:00,662 --> 00:46:02,542
Vamos, abuelita, se están poniendo al día.

619
00:46:05,542 --> 00:46:07,542
Vamos, abuelita,
¡Se están acercando!

620
00:46:22,542 --> 00:46:24,502
¿Es este su vehículo, señora?

621
00:46:24,502 --> 00:46:26,422
Sí, oficial.

622
00:46:27,662 --> 00:46:28,822
Porque hemos tenido informes

623
00:46:28,822 --> 00:46:32,502
de uno de estos siendo conducido
ilegalmente en una autopista.

624
00:46:32,502 --> 00:46:35,822
Velocidades de hasta 8 millas por hora.

625
00:46:37,702 --> 00:46:39,542
Dos personas.

626
00:46:40,542 --> 00:46:41,782
También ilegal.

627
00:46:45,902 --> 00:46:47,142
¿No serías tú, verdad?

628
00:46:47,142 --> 00:46:50,102
¡Oh!
ELLA SE RÍE

629
00:46:51,702 --> 00:46:53,062
¿Has estado bebiendo?

630
00:46:54,302 --> 00:46:56,902
Tomé una copa de jerez en Semana Santa.

631
00:46:59,302 --> 00:47:02,902
Entonces... ¿qué son ustedes dos?
¿Salir tan tarde?

632
00:47:02,902 --> 00:47:07,462
Vamos a un mitin nocturno
de scooters de movilidad.

633
00:47:08,942 --> 00:47:12,102
Rally de scooters de movilidad.

634
00:47:13,582 --> 00:47:16,502
¿Y dónde está esto?
¿Rally de scooters de movilidad exactamente?

635
00:47:16,502 --> 00:47:18,102
Cerca de la Torre de Londres.

636
00:47:18,102 --> 00:47:20,302
Ah, pero no te preocupes,

637
00:47:20,302 --> 00:47:23,142
no vamos a robar nada
de la Torre de Londres.

638
00:47:23,142 --> 00:47:26,182
No, eso estaría mal.
No, vamos allí

639
00:47:26,182 --> 00:47:28,982
puramente para
el rally de scooters de movilidad.

640
00:47:31,102 --> 00:47:32,942
Bueno...

641
00:47:32,942 --> 00:47:34,262
Será mejor que nos vayamos.

642
00:47:36,142 --> 00:47:37,542
Detente ahí mismo.

643
00:47:40,102 --> 00:47:41,502
Déjame llevarte.

644
00:47:52,102 --> 00:47:53,182
Disfruta del mitin.

645
00:47:57,182 --> 00:47:58,262
Bobo.

646
00:48:02,942 --> 00:48:04,702
Oh, caray.

647
00:48:06,462 --> 00:48:08,902
Bien, entonces...

648
00:48:10,102 --> 00:48:14,822
..la tapa del drenaje
debería tener razón sobre...

649
00:48:16,182 --> 00:48:17,782
..aquí.

650
00:48:19,902 --> 00:48:22,222
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

651
00:48:22,222 --> 00:48:25,342
Vamos, Millicent.

652
00:48:25,342 --> 00:48:28,062
Vamos, vieja, puedes hacerlo.

653
00:48:30,782 --> 00:48:32,222
Oh.

654
00:48:37,782 --> 00:48:39,342
¡Detener!

655
00:48:39,342 --> 00:48:40,942
¡Uf!

656
00:48:51,702 --> 00:48:54,382
¿Quieres decirlo tú o lo hago yo?

657
00:48:54,382 --> 00:48:55,902
Tú lo dices.

658
00:48:55,902 --> 00:48:58,022
¡Vamos a rockear!

659
00:48:58,022 --> 00:48:59,462
SE RÍEN

660
00:49:01,902 --> 00:49:03,622
¿Cuánto tiempo dura esto?

661
00:49:04,702 --> 00:49:08,142
En realidad es uno de los más largos.
tramos de alcantarillado en Londres.

662
00:49:08,142 --> 00:49:11,222
Bueno, ¿no soy yo el afortunado?

663
00:49:11,222 --> 00:49:13,542
CHIRRIDO
¡Ah! ¿Qué fue eso?

664
00:49:13,542 --> 00:49:14,702
Probablemente sea sólo una rata.

665
00:49:22,182 --> 00:49:24,142
Estable.

666
00:49:26,382 --> 00:49:27,462
Oh.

667
00:49:31,142 --> 00:49:33,422
Por aquí. Mirar. Ve! Ve! Ve.

668
00:49:57,942 --> 00:50:00,662
Beefeaters por todas partes.
Deben haber puesto más esta noche.

669
00:50:07,062 --> 00:50:09,262
No te preocupes.
Tengo una idea.

670
00:50:42,622 --> 00:50:44,382
¡Rápido!

671
00:52:04,262 --> 00:52:07,902
Oh, mis estrellas y ligas,
¡son hermosos!

672
00:52:07,902 --> 00:52:09,822
¡Guau!

673
00:52:34,022 --> 00:52:36,902
Atrás. Atrás.

674
00:52:36,902 --> 00:52:39,222
Ahora, aquí,

675
00:52:39,222 --> 00:52:44,102
Squirt a la cuenta de 5, 4, 3, 2...

676
00:52:44,102 --> 00:52:45,182
¡Ejem!

677
00:52:46,902 --> 00:52:48,182
¡Su Majestad!

678
00:52:50,542 --> 00:52:52,862
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

679
00:52:52,862 --> 00:52:56,422
Quiero decir, ¿qué diablos eres?
haciendo aquí, señora?

680
00:52:57,702 --> 00:53:00,902
Uno tiene que escribir un discurso de Reina...

681
00:53:03,182 --> 00:53:05,182
..y me resulta más fácil...

682
00:53:05,182 --> 00:53:06,942
ELLA PRESIONA EL TECLA

683
00:53:06,942 --> 00:53:11,262
..pensar pensamientos de Reina
usando el tipo correcto de sombrero.

684
00:53:17,222 --> 00:53:18,982
Mmm...

685
00:53:18,982 --> 00:53:20,662
Sí. Eso es mejor.

686
00:53:21,782 --> 00:53:24,382
Ahora, más concretamente,
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

687
00:53:24,382 --> 00:53:28,182
Es... es bastante difícil.
para explicar, Su Majestad.

688
00:53:30,622 --> 00:53:32,662
¿Tienes uno de estos?

689
00:53:32,662 --> 00:53:34,382
Se los dan a los mayores.

690
00:53:34,382 --> 00:53:36,862
Presionas ese botón
y llega la ayuda.

691
00:53:36,862 --> 00:53:38,942
Solo el mio trae el SAS,

692
00:53:38,942 --> 00:53:42,542
así que será mejor que empieces a explicar o
es clic-clic, disparar-disparar.

693
00:53:44,302 --> 00:53:45,902
Yo soy el único culpable.

694
00:53:45,902 --> 00:53:48,622
No, fui yo quien dijo
Deberíamos robar las Joyas de la Corona.

695
00:53:48,622 --> 00:53:50,862
pero fui yo
eso empezó todo esto

696
00:53:50,862 --> 00:53:54,782
cuando fingí ser
un ladrón de joyas internacional.

697
00:53:54,782 --> 00:53:56,062
¡¿Fingido?!

698
00:53:57,542 --> 00:54:02,222
Mi nieto.
Odiaba quedarse conmigo.

699
00:54:02,222 --> 00:54:04,342
Lo escuché decir lo aburrido que era.

700
00:54:04,342 --> 00:54:06,182
¡No creo eso ahora!

701
00:54:06,182 --> 00:54:09,102
No, lo sé, querida,
pero la verdad es que ERA aburrido.

702
00:54:09,102 --> 00:54:12,902
acabo de comer repollo
y jugué al Scrabble.

703
00:54:12,902 --> 00:54:17,422
Así que una noche me inventé
una historia para divertirlo

704
00:54:17,422 --> 00:54:20,142
que yo era realmente el Gato Negro.

705
00:54:20,142 --> 00:54:22,902
Aférrate.
¿Qué pasa con las joyas en la lata?

706
00:54:22,902 --> 00:54:25,422
Inútil, querida. Bisutería.

707
00:54:25,422 --> 00:54:27,822
Tu papá solía jugar con ellos.
cuando era un niño.

708
00:54:27,822 --> 00:54:31,662
Oh, haz lo que quieras conmigo.

709
00:54:31,662 --> 00:54:36,582
Enciérrame en la Torre para siempre,
pero te lo ruego, deja ir al niño.

710
00:54:36,582 --> 00:54:37,902
Sólo tiene 11 años.

711
00:54:37,902 --> 00:54:39,262
¡Casi 12!

712
00:54:41,862 --> 00:54:43,542
¿Qué hacer?

713
00:54:43,542 --> 00:54:47,702
Por un lado,
uno encuentra la historia muy conmovedora,

714
00:54:47,702 --> 00:54:50,422
Sin embargo, has cometido alta traición.

715
00:54:50,422 --> 00:54:52,702
y es tan largo
ya que hemos tenido un buen ahorcamiento...

716
00:54:54,942 --> 00:54:59,942
..pero uno sí entiende,
uno mismo es abuela,

717
00:54:59,942 --> 00:55:01,622
y entre tu y yo,

718
00:55:01,622 --> 00:55:04,942
Sé que mis propios nietos
A veces me encuentro aburrido.

719
00:55:04,942 --> 00:55:06,742
¡Pero tú eres la Reina!

720
00:55:06,742 --> 00:55:08,382
Cuéntamelo.

721
00:55:08,382 --> 00:55:11,702
A veces olvidan que eras
Alguna vez fueron jóvenes, ¿no?

722
00:55:11,702 --> 00:55:14,182
Mmm. Ya sabes,
los jovenes de este pais

723
00:55:14,182 --> 00:55:16,182
deberia dar mas tiempo
a los ancianos.

724
00:55:16,182 --> 00:55:17,942
Sí, sí.

725
00:55:17,942 --> 00:55:19,102
¿Sabes lo que pasó?

726
00:55:19,102 --> 00:55:21,342
al último hombre que lo intentó
¿Robar las Joyas de la Corona?

727
00:55:23,542 --> 00:55:25,742
Fue perdonado.

728
00:55:25,742 --> 00:55:31,502
En 1671, un coronel Blood fue capturado.
en el mismo acto del robo...

729
00:55:31,502 --> 00:55:34,782
y el rey Carlos II
encontró tan divertido su atrevimiento...

730
00:55:34,782 --> 00:55:35,822
ELLA SE RÍE

731
00:55:35,822 --> 00:55:38,342
..que el decidio
para dejarlo en libertad.

732
00:55:39,462 --> 00:55:44,022
Entonces, en estricta tradición real,
eso es lo que haré.

733
00:55:44,022 --> 00:55:45,102
Puedes irte.

734
00:55:45,102 --> 00:55:48,382
Gracias. Gracias, Su Majestad.

735
00:55:48,382 --> 00:55:53,062
No, no, no, no te humilles, por favor.
Eso es sólo para los días laborales.

736
00:55:58,222 --> 00:56:02,302
PASOS DE CORRER

737
00:56:02,302 --> 00:56:04,142
Escuchamos voces, Su Majestad.

738
00:56:04,142 --> 00:56:07,062
Estoy hablando conmigo mismo otra vez, muchachos.

739
00:56:22,222 --> 00:56:23,622
¡Oh!

740
00:56:27,942 --> 00:56:29,342
Ahora Ben...

741
00:56:31,342 --> 00:56:33,902
...ha sido una gran noche.
Me encantó.

742
00:56:33,902 --> 00:56:37,382
Pero no lo pruebes
para este tipo de cosas.

743
00:56:37,382 --> 00:56:38,822
La fontanería es tu regalo.

744
00:56:38,822 --> 00:56:40,662
Lo sé.
Buen chico.

745
00:56:40,662 --> 00:56:44,262
tuvimos mucha suerte
para salirse con la suya.

746
00:56:45,982 --> 00:56:48,582
SIRENAS SUENAN

747
00:56:48,582 --> 00:56:50,102
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

748
00:56:52,342 --> 00:56:54,342
ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO

749
00:57:06,022 --> 00:57:10,182
'Ésta es la policía.
Estás rodeado.'

750
00:57:13,422 --> 00:57:18,422
'Pon tus manos en el aire y da un paso
lejos del comprador de tartán.

751
00:57:35,022 --> 00:57:38,502
Pensé que podrías robar
¿Las Joyas de la Corona?

752
00:57:38,502 --> 00:57:40,782
Bueno, se acabó todo.

753
00:57:40,782 --> 00:57:44,622
La única corona que verás a partir de ahora
Aquí se ve el interior de un Tribunal de la Corona.

754
00:57:46,822 --> 00:57:52,062
Si robamos las Joyas de la Corona,
Señor Parker, ¿dónde están?

755
00:57:53,302 --> 00:57:54,702
Esteban.

756
00:57:57,342 --> 00:57:58,902
SE DESABROPA EL COMPRADOR DE TARTÁN

757
00:58:02,102 --> 00:58:06,022
Botella de detergente líquido.
Ambientadores.

758
00:58:08,062 --> 00:58:12,582
Lata de sopa de repollo...
y otra lata de sopa de repollo.

759
00:58:12,582 --> 00:58:16,982
Señor Parker, será mejor que esto no sea
Otra falsa alarma.

760
00:58:16,982 --> 00:58:19,742
¿Dónde has estado toda la noche?

761
00:58:19,742 --> 00:58:22,622
Estábamos en un mitin de scooters de movilidad.

762
00:58:23,662 --> 00:58:24,782
Él se burla

763
00:58:24,782 --> 00:58:27,222
Si crees que lo harás
cree... Es verdad.

764
00:58:28,942 --> 00:58:30,822
Los llevé hasta allí.

765
00:58:31,942 --> 00:58:34,222
¡Pero los escuchamos!
¿No es así, Terrence?

766
00:58:34,222 --> 00:58:36,422
¡Es una ladrona de joyas internacional!

767
00:58:37,622 --> 00:58:39,942
¡¿A mí?!
ELLA SE RÍE

768
00:58:39,942 --> 00:58:42,542
Sólo soy una abuela aburrida.

769
00:58:42,542 --> 00:58:45,822
SE RÍEN

770
00:58:45,822 --> 00:58:49,702
LA RISA SE EXTENDE

771
00:58:51,582 --> 00:58:54,782
LA RISA SIGUE

772
00:58:54,782 --> 00:58:57,782
Todos los elementos se retiran.

773
00:58:57,782 --> 00:59:00,142
Vamos. Envuélvelo.

774
00:59:02,222 --> 00:59:04,182
Vamos, muchachos.

775
00:59:09,022 --> 00:59:13,142
Papá, el próximo fin de semana, ¿podemos
¿POR FAVOR simplemente juegue Crazy Golf?

776
00:59:14,262 --> 00:59:16,222
Sí, hijo.

777
00:59:16,222 --> 00:59:18,182
Mientras me dejes ganar.

778
00:59:20,982 --> 00:59:25,142
ELLA SE RÍE

779
00:59:25,142 --> 00:59:28,182
Oh, estoy hecho una galleta. Yo también.

780
00:59:29,702 --> 00:59:31,982
no me lo hubiera perdido
para el mundo.

781
00:59:33,302 --> 00:59:35,942
¡Oh, la alegría de estar vivo!

782
00:59:38,062 --> 00:59:40,462
¿Estás bien, abuela?

783
00:59:40,462 --> 00:59:43,582
Estoy bien, sinceramente. Yo soy...

784
00:59:45,862 --> 00:59:47,382
Ah...

785
00:59:50,182 --> 00:59:51,702
Ben...

786
00:59:52,742 --> 00:59:55,862
Te mentí en el hospital.

787
00:59:57,142 --> 00:59:58,542
¡¿Qué?!

788
00:59:58,542 --> 01:00:01,582
Bueno, lo que el doctor
me dijo fue que

789
01:00:01,582 --> 01:00:04,342
lo que tengo...
no mejorará.

790
01:00:05,822 --> 01:00:07,862
Ahora, no tengo mucho tiempo, pero yo...

791
01:00:12,262 --> 01:00:14,342
Escucha...

792
01:00:16,302 --> 01:00:20,622
Nadie vive para siempre, ¿eh?

793
01:00:20,622 --> 01:00:24,982
Pero... espero que no lo olvides.
Tu vieja y aburrida abuela.

794
01:00:24,982 --> 01:00:26,262
Nunca.

795
01:00:29,902 --> 01:00:32,902
ELLA SE RÍE

796
01:00:40,982 --> 01:00:44,982
Ben, tu papá y yo
Hemos tenido una pequeña charla.

797
01:00:46,542 --> 01:00:49,222
estábamos equivocados
para hacerte bailar

798
01:00:49,222 --> 01:00:52,742
cuando tu corazón claramente no está en ello.
Y no eres muy bueno.

799
01:00:59,462 --> 01:01:04,422
Te gusta la fontanería...
tan profundo todo lo que quieras.

800
01:01:06,022 --> 01:01:09,222
Y solo toma tu baile
clases los fines de semana.

801
01:01:09,222 --> 01:01:12,982
Mamá, papá... la abuela no se encuentra bien.

802
01:01:15,822 --> 01:01:19,982
Lo sé. Hablé con el médico.

803
01:01:19,982 --> 01:01:22,342
No quería molestarte,

804
01:01:22,342 --> 01:01:25,222
y la abuela no nos querría
que preocuparse, pero...

805
01:01:25,222 --> 01:01:27,222
Estoy preocupado.

806
01:01:27,222 --> 01:01:28,742
No quiero perderla.

807
01:01:29,902 --> 01:01:33,062
Todos la cuidaremos
de ahora en adelante.

808
01:01:33,062 --> 01:01:35,102
Juntos.

809
01:01:38,542 --> 01:01:41,422
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE DE PIANO

810
01:01:55,302 --> 01:01:58,262
LA MÚSICA CONTINÚA

811
01:02:01,822 --> 01:02:04,782
LA MÚSICA CONTINÚA

812
01:02:10,142 --> 01:02:12,982
LA MÚSICA CONTINÚA

813
01:02:51,862 --> 01:02:53,782
¿Sabes qué es lo que más extrañaré?

814
01:02:55,142 --> 01:02:57,702
Las historias que ella solía contar.

815
01:02:57,702 --> 01:03:01,782
Cuando yo era pequeña, ella solía hacer
para mí los cuentos más sorprendentes.

816
01:03:03,102 --> 01:03:04,782
Yo también.

817
01:03:04,782 --> 01:03:06,622
Nunca los olvidaré.

818
01:03:08,622 --> 01:03:11,542
¿Ella inventó historias para ti?
sobre las joyas?

819
01:03:11,542 --> 01:03:12,822
¿Qué joyas?

820
01:03:12,822 --> 01:03:16,662
¿Las bisutería? Los que tu
jugabas con él cuando eras niño.

821
01:03:17,902 --> 01:03:19,542
No...

822
01:03:19,542 --> 01:03:22,822
nunca tuvimos joyas
en la casa mientras crecía.

823
01:03:22,822 --> 01:03:24,182
Lo recordaría.

824
01:03:25,542 --> 01:03:28,262
Eso es raro. Eso es realmente extraño.

825
01:03:29,302 --> 01:03:34,142
La cosa es, Ben, que tu abuela estaba
tan bueno hilando el hilo...

826
01:03:34,142 --> 01:03:37,942
nunca podrías estar seguro
lo que era inventado y lo que era real.

827
01:03:40,342 --> 01:03:41,862
¿Qué pasó con todas sus cosas?

828
01:03:41,862 --> 01:03:45,702
Bueno, guardó todas sus fotografías antiguas.
para que tengamos

829
01:03:45,702 --> 01:03:48,102
y algunos otros detalles.

830
01:03:48,102 --> 01:03:51,182
Todo lo demás
Fui a la tienda benéfica.

831
01:03:51,182 --> 01:03:53,662
Eso es lo que ella hubiera querido.

832
01:04:05,942 --> 01:04:09,902
¡Ajá, Benjamín!
¿Cómo te va?

833
01:04:09,902 --> 01:04:11,142
DE ACUERDO.

834
01:04:11,142 --> 01:04:14,342
Tu abuela fue
una dama muy especial.

835
01:04:14,342 --> 01:04:15,862
Gracias, Raj.

836
01:04:15,862 --> 01:04:19,702
Y en su memoria quisiera
para darte un regalo gratis.

837
01:04:19,702 --> 01:04:24,702
Le encantaba una bolsa de Murray Mints.
así que...aquí estás.

838
01:04:24,702 --> 01:04:26,222
Gracias.

839
01:04:26,222 --> 01:04:27,982
Es sólo una menta.

840
01:04:27,982 --> 01:04:29,782
Oh.

841
01:04:29,782 --> 01:04:32,382
Continúe entonces. Ten toda la bolsa.

842
01:04:33,542 --> 01:04:36,422
Gracias. 59 peniques.

843
01:04:39,342 --> 01:04:41,462
¿Qué es esto?
¿No lo has oído?

844
01:04:41,462 --> 01:04:45,982
Alguien dejó un montón de joyas.
afuera de la tienda benéfica local,

845
01:04:45,982 --> 01:04:47,782
en una vieja lata de galletas.

846
01:04:47,782 --> 01:04:51,062
¡Dicen que vale millones!

847
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
Una perfecta caoba de Bengala.

848
01:05:23,982 --> 01:05:28,422
Un gallo de bola de resorte y £ 30.
vale para material rezagado.

849
01:05:28,422 --> 01:05:29,702
¡Gracias!

850
01:05:31,262 --> 01:05:34,022
Ahora, Mikey, desata el lujo.
surtido de chocolates,

851
01:05:34,022 --> 01:05:36,462
porque es hora de Su Majestad.

852
01:05:36,462 --> 01:05:38,862
REPRODUCCIONES DE MÚSICA REGAL

853
01:05:46,302 --> 01:05:49,102
'La Navidad es una época especial del año.

854
01:05:49,102 --> 01:05:52,822
'Un momento para personas de todas las edades
para celebrar juntos.

855
01:05:52,822 --> 01:05:56,782
'Hace poco conocí a una anciana y
su nieto en la Torre de Londres.

856
01:05:56,782 --> 01:05:59,022
'Me llamó la atención el gran cariño

857
01:05:59,022 --> 01:06:02,182
'que abarcó los muchos
años entre ellos.

858
01:06:02,182 --> 01:06:04,982
"Por eso hoy insto a los jóvenes
de este pais

859
01:06:04,982 --> 01:06:06,782
'Para ser más como ese chico.

860
01:06:06,782 --> 01:06:10,022
Hablad con nosotros, los viejos, y escuchad también.

861
01:06:10,022 --> 01:06:13,782
'Y recuerda: sólo porque somos
Ser viejo no significa que seamos aburridos.

862
01:06:13,782 --> 01:06:16,142
'Nunca se sabe
cuando podríamos sorprenderte.'

863
01:06:17,462 --> 01:06:19,862
'Quiero decir, está bien
y dandy siendo reina,

864
01:06:19,862 --> 01:06:22,742
'pero, durante todos estos años,
todo lo que realmente quería hacer...

865
01:06:22,742 --> 01:06:25,742
'es danza. Golpéalo.'

866
01:06:25,742 --> 01:06:29,822
MÚSICA: "Pase a lo bueno"
por Rizzle Kicks

867
01:06:31,382 --> 01:06:34,502
♪ Pasemos a lo bueno.

868
01:06:34,502 --> 01:06:38,142
♪ Di, di, di, di, di

869
01:06:38,142 --> 01:06:40,302
♪ Saltar saltar saltar saltar

870
01:06:40,302 --> 01:06:42,462
♪ Entonces, estuve aquí dos días.

871
01:06:42,462 --> 01:06:44,742
♪ Todavía no pisé esa piedra

872
01:06:44,742 --> 01:06:47,022
♪ Todavía no sigo adelante, sigue

873
01:06:47,022 --> 01:06:48,582
♪ Ahora, vámonos

874
01:06:48,582 --> 01:06:50,462
♪ Tomaré el control... ♪

875
01:06:50,462 --> 01:06:51,942
Ella es buena.

876
01:06:51,942 --> 01:06:55,302
Siempre lo he dicho.
Su Majestad debería hacerlo estrictamente.

877
01:06:55,302 --> 01:06:56,902
♪ Me gusta tu estilo

878
01:06:56,902 --> 01:06:58,342
♪ Te he estado observando por un tiempo.

879
01:06:58,342 --> 01:07:00,142
♪ dije, oh sí

880
01:07:00,142 --> 01:07:01,622
♪ Bailemos y luego...

881
01:07:01,622 --> 01:07:03,182
♪ Pasemos a lo bueno.

882
01:07:03,182 --> 01:07:05,502
♪¡Oh!

883
01:07:09,422 --> 01:07:11,622
♪ Pasemos a lo bueno.

884
01:07:11,622 --> 01:07:15,222
♪¡Oh! Di, di, di, di, di, di

885
01:07:15,222 --> 01:07:16,462
♪ Saltar saltar saltar

886
01:07:16,462 --> 01:07:18,222
♪ Salta a lo bueno

887
01:07:18,222 --> 01:07:21,262
♪ Saltemos, saltemos

888
01:07:21,262 --> 01:07:23,582
♪ A lo bueno

889
01:07:23,582 --> 01:07:26,022
♪ Oh-oh-oh. ♪